- Korrekturlæsning
SØGES ERFAREN KORREKTURLÆSER
TIL TEKNISKE TEKSTER?
Har du brug for en korrekturlæser, der både sikrer et korrekt sprog og samtidig har den rette tekniske indsigt til at få oversat de tekniske ord og detaljer korrekt?
Så er du kommet til den rette, for jeg er en af de få oversættere og korrekturlæsere, der udelukkende beskæftiger mig med tekster om teknik. Derfor ved jeg blandt andet, hvornår det hedder ”montering” i stedet for ”installation”. Netop de detaljer, der understøtter, at I er specialister på feltet, og som gør, at kunderne bliver helt trygge ved at handle med jer.
For specialiserede virksomheder er korrekturlæsning vigtig af 3 grunde:
- Det korrekte sprog understøtter, at I har fokus på detaljen.
- Brug af en ekstern korrekturlæser bekræfter, at I ved, hvor jeres spidskompetencer går til.
- Upræcist sprog slører jeres speciale, og derfor risikerer I, at jeres kompetencer og erfaring ikke fremstår så knivskarpt som muligt. Nogle gange er det de helt små detaljer, der forringer profilen.
Det ved mine kunder godt. Derfor kan jeg fokusere på oversættelser fra engelsk til dansk og korrekturlæsning – udelukkende af tekster der handler om teknik.
Mine kunder er primært tekniske virksomheder eller oversættelsesbureauer, reklamebureauer, webbureauer og selvstændige tekstforfattere med kunder i den tekniske branche.
Ofte drejer opgaverne sig om markedsføringstekster som hjemmesidetekster, nyhedsbreve eller pressemeddelelser, hvor læseren ikke nødvendigvis har samme tekniske viden som afsenderen, eller de helt tunge, faglige tekster som brugsanvisninger og dokumentation, hvor læseren også har den fagtekniske baggrundsviden.
Flere former for professionel korrekturlæsning
Tilfredse kunder, der kommer tilbage, er fundamentet i min virksomhed. Derfor tilpasser jeg min arbejdsmetode efter dit behov.
Derfor kan du vælge mellem
klassisk korrekturlæsning
– hvor jeg retter konkrete fejl i sprog, stavning, grammatik og kommasætning.
tekstredigering
– hvor jeg udover at rette fejl også strammer sprog og indhold op, så du undgår unødige gentagelser eller upræcise formuleringer.
post editing
– hvor jeg retter fejl på danske tekster oversat fra engelsk ved hjælp af DeepL eller anden form for maskinoversættelse. Det sikrer dig mod de klassiske fejl, der ofte opstår, når maskiner udfører oversættelsesarbejdet.
Fast procedure om korrekturlæsningsopgaver
For at sikre det gode samarbejde løser jeg typisk mine opgaver i den her række- følge:
* Selv om det er i alles interesse, at opgaverne planlægges i god tid, ved vi jo alle, at der kan komme en ny version af teksten i sidste øjeblik. Derfor har jeg indrettet min arbejdsdag, så jeg også har mulighed for at løse mindre, akutte opgaver fra time til time, når det kniber. Ved øvrige opgaver er leveringstiden som regel under en uge, eller hvad vi aftaler.
Har du flere spørgsmål om korrekturlæsning?
Du er altid velkommen til at ringe til mig på 40 61 39 70 eller sende en mail, hvis du har konkrete spørgsmål til din opgave. Hvis du sender den tekst med, du gerne vil have korrekturlæst, sender jeg dig et tilbud på en pris på opgaven i løbet af få timer.
Vil du se et eksempel på, hvor mange fejl jeg finder i en tekst, er du velkommen til at sende mig maks. 10 linjer. Så læser jeg en kort korrektur for dig gratis.