- Referencer
JEG LEVER AF
TILFREDSE KUNDER
– og tror på langsigtede kunderelationer, hvor vi lærer hinanden godt at kende.
Gennem tiden har jeg løst en lang række opgaver for både små, mellemstore og store virksomheder i både Danmark og udlandet.
Herunder finder I en række udvalgte referencer.
BRAGI & ODIN TRANSLATION AGENCY
Oversættelse af tekniske tekster fra engelsk til dansk så som brugervejledning til elektrisk legetøj til børn.
Kunden udtaler (Oversat fra engelsk):
”… Gode kommunikationsevner og yderst pålidelig. Hun udgør et værdifuldt aktiv for enhver projektleder. Vi kan varmt anbefale at antage Susan til et hvilket som helst oversættelsesprojekt fra engelsk til dansk…”.
Se teksteksempel fra udført arbejde til højre >>
ENGELSK (US)
ASSEMBLY
Install battery and power supply
– Pull the storage battery into the battery compartment. Plug the interface to the jack, connect the red terminal and the black terminal respectively to the anode and cathode of battery.
(Notice: make sure they are correctly connected, red to red, black to black, otherwise it will cause short-circuit).
DANSK
Montering
Monter batteriet og strømforsyningen
– Læg akkumulatorbatteriet i batterirummet. Tilslut grænsefladen til stikket, tilslut den røde klemme og den sorte klemme til henholdsvis den positive og den negative elektrode på batteriet. (Bemærk: Vær sikker på, at de er tilsluttet korrekt, rød til rød og sort til sort, for ellers vil det medføre kortslutning)
Windchallenge
Det hollandske firma sælger husstandsvindmøller. Jeg har blandt andet oversat tekster til firmaets danske hjemmeside.
Kunden udtaler (Oversat fra engelsk):
”… Vi var meget tilfredse med det arbejde, du udførte for os. Både kommunikationen såvel som det endelige resultat har altid været meget klar…”
Se teksteksempel fra udført arbejde til højre >>
ENGELSK (US)
Journal 5
Pitch-Control makes all the difference
An important aspect of the design of The Windleaf is ‘pitch-control’, or the turning of the blades. Because of this The Windleaf is able to cope with high wind speeds. Our patented technology inside the turbine is able to pitch blades which ensures the turbine is not overloaded by high wind speeds. This makes The Windleaf storm-proof: a key safety aspect.
DANSK
Artikel 5
Pitch-regulering gør hele forskellen
Et vigtigt aspekt af konstruktionen af Windleaf er “pitch-regulering” eller drejning af vingebladene. Af samme årsag er Windleaf i stand til at håndtere høje vindhastigheder. Vores patenterede teknologi inden i vindmøllen kan pitche vingebladene, hvilket sikrer, at møllen ikke overbelastes ved høje vindhastigheder. Det gør Windleaf stormsikker – et vigtigt sikkerhedsaspekt.
Contexto Translations
Oversættelse af tekniske tekster fra engelsk til dansk så som sikkerhedsdatablad.
Kunden udtaler (Oversat fra engelsk):
”… Det var en fornøjelse. Tak…”.
Se teksteksempel fra udført arbejde til højre >>
ENGELSK (US)
7. HANDLING AND STORAGE
Precautions for safe handling
Avoid generating dust or fumes Treat as nuisance dust
Provide adequate ventilation Avoid contact with skin, eyes and clothing
Keep away from incompatible products
DANSK
7. HÅNDTERING OG OPBEVARING
Forholdsregler for sikker håndtering
Undgå at generere støv eller dampe Behandles som genererende støv Sørg for tilstrækkelig ventilation Undgå kontakt med hud, øjne og tøj Holdes væk fra uforenelige produkter
INGCO International
Oversættelse af tekniske tekster fra engelsk til dansk så som brugervejledning til robot.
Kunden udtaler (Oversat fra engelsk):
”… Det var en fornøjelse at arbejde sammen med Susan. Hurtig, professionel og hjertelig. Hun er samtidig en dygtig lingvist, og det er tydeligt, at hun vil gøre sit yderste for at sikre oversættelsens nøjagtighed…”
Se teksteksempel fra udført arbejde til højre >>
ENGELSK (US)
Operating Safety Features
The UI is equipped with a number of internal features to enhance the operation of the system.
Throttle Engaged During Power Up
To prevent abrupt startups, the xxxxx will not operate if the throttle is depressed at the moment the Key Switch is turned on. The throttle must be in neutral position when the control is turned on.
Sleep mode
The control system utilizes a power saving mode designed to conserve battery life. If the system does not detect user input for several minutes, the controller will power itself off. To exit Sleep Mode, turn the Key Switch to the “off” position, and then “on”.
DANSK
Beskyttelsesforanstalt- ninger under betjening
Betjeningspanelet er udstyret med en række interne funktioner til at forbedre driften af systemet.
Gashåndtaget er tilkoblet under opstarten
For at undgå pludselig opstart fungerer xxxx ikke, hvis gashåndtaget er trykket ned i det øjeblik nøgleafbryderen aktiveres. Gashåndtaget skal være i neutral position, når kontrolfunktionen er aktiveret.
Dvaletilstand
Kontrolsystemet udnytter en strømbesparende tilstand designet til at spare på batteriet. Hvis systemet ikke registrer brugerinput i flere minutter, vil kontrolleren slukke sig selv. For at afbryde dvaletilstanden, drej nøgleafbryderen til ”Sluk ”-positionen og derefter til ”Tænd ”-positionen.